1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,270 --> 00:00:53,227
/'wiCH. לָצוּד/. שם עצם

4
00:00:53,311 --> 00:00:58,519
1. חיפוש אחר רדיפה
של אנשים שהואשמו בכישוף.

5
00:00:58,603 --> 00:01:02,770
2. קמפיין המכוון נגד אדם,
או קבוצה

6
00:01:03,228 --> 00:01:07,186
מחזיק בדעות לא שגרתיות או לא פופולריות,

7
00:01:07,270 --> 00:01:11,394
בדרך כלל מבוסס על קל, ספק,
או ראיות לא רלוונטיות.

8
00:01:27,977 --> 00:01:32,686
ניו אינגלנד
היום

9
00:01:35,687 --> 00:01:36,645
אמא.

10
00:01:53,644 --> 00:01:54,603
עיקר, עיקר!

11
00:01:56,520 --> 00:01:57,478
עיקר, עיקר!

12
00:02:01,145 --> 00:02:02,270
עִקָר!

13
00:02:17,728 --> 00:02:22,895
ציד מכשפות

14
00:02:22,977 --> 00:02:24,562
תיקון XI

15
00:02:24,644 --> 00:02:28,270
"אף אדם אינו רשאי לעסוק בכישוף
בארצות הברית של אמריקה".

16
00:03:36,936 --> 00:03:37,895
בנות.

17
00:03:41,561 --> 00:03:43,769
בסדר, רבותיי וגבירותי.

18
00:03:43,853 --> 00:03:45,687
השיעור כמעט נגמר.

19
00:03:45,770 --> 00:03:48,353
וואו, וואו, לא כל כך מהר.

20
00:03:48,436 --> 00:03:50,562
לכולכם יש חיבור
בסוף השבוע,

21
00:03:50,644 --> 00:03:53,311
ומאחר שאנו לומדים
מגילת הזכויות,

22
00:03:54,562 --> 00:03:55,645
כל אחד מכם יידרש

23
00:03:55,727 --> 00:03:59,394
לכתוב לי שלושה עמודים
נייר על אחד התיקונים

24
00:03:59,478 --> 00:04:02,645
ואיך זה בא לידי ביטוי
בחברה הנוכחית כיום.

25
00:04:02,727 --> 00:04:06,852
אז, בחר מספר
מקערת הקסמים שלי

26
00:04:06,937 --> 00:04:09,394
וזה מה
אתה תקוע עם.

27
00:04:09,478 --> 00:04:10,727
בְּסֵדֶר?

28
00:04:10,812 --> 00:04:16,603
אתה יכול לבחור אירוע נוכחי,
בית משפט, חוק מודרני יותר.

29
00:04:16,686 --> 00:04:19,644
אני אהיה די סובלני
איך אתה רוצה לעשות את זה,

30
00:04:19,728 --> 00:04:22,602
אז אתה מוזמן לערבב את זה.

31
00:04:22,687 --> 00:04:23,852
אם יש לך שאלות,

32
00:04:23,937 --> 00:04:28,019
אתה יכול לראות אותי לפני
או אחרי השיעור.

33
00:04:28,103 --> 00:04:29,352
בַּר מַזָל.

34
00:04:29,437 --> 00:04:31,478
יש לה את התיקון האחד-עשר.
זה כל כך קל.

35
00:04:31,561 --> 00:04:33,478
אוי, כישוף.

36
00:04:33,562 --> 00:04:35,437
קיבלתי חופש ביטוי.

37
00:04:50,769 --> 00:04:52,312
- להקפיא!
- עצור ממש שם!

38
00:04:52,394 --> 00:04:53,644
תן לי לראות את הידיים שלך!
- במה אתם צופים?

39
00:04:53,728 --> 00:04:55,644
איזו מכשפה
מנסה לחצות את הגבול.

40
00:04:55,727 --> 00:04:56,853
עלה על הקרקע!

41
00:05:00,019 --> 00:05:01,644
עם מה הם ירו בה?

42
00:05:01,727 --> 00:05:02,686
מֶלַח.

43
00:05:03,687 --> 00:05:05,686
אז אני צריך
לפזר עליה מלח?

44
00:05:05,770 --> 00:05:06,936
כמה זה מצחיק?

45
00:05:07,020 --> 00:05:08,144
זה מצחיק.

46
00:05:08,227 --> 00:05:10,812
ובכן, מלח כביכול
דוחה קסם,

47
00:05:10,894 --> 00:05:13,020
אבל זה בשביל
מכשפות, לא כלבות.

48
00:05:13,102 --> 00:05:14,602
זוֹנָה.

49
00:05:14,687 --> 00:05:16,395
מישהו מלוח.

50
00:05:16,477 --> 00:05:17,895
נפרדתם
לפני שלושה חודשים.

51
00:05:17,977 --> 00:05:19,270
אני יודע, תודה.

52
00:05:21,478 --> 00:05:23,478
לזה התכוונתי,
מה הוא רואה בה

53
00:05:24,644 --> 00:05:25,852
היא כנראה מוציאה.

54
00:05:25,936 --> 00:05:27,603
אה, שתוק, סופי.

55
00:05:29,103 --> 00:05:30,477
מה שלא יהיה, זה לא כמוני
אצטרך לראות את הפנים שלה

56
00:05:30,561 --> 00:05:32,061
לאחר ש-Prop Six עובר.

57
00:05:32,145 --> 00:05:33,312
אתה באמת חושב
זה יעבור?

58
00:05:33,395 --> 00:05:34,852
כן, בהחלט.

59
00:05:34,937 --> 00:05:37,353
ואז כל הראשים האדומים האלה
גם פריקים יינעלו.

60
00:05:38,227 --> 00:05:39,811
זה מה שאתה צריך
כתוב על החיבור שלך,

61
00:05:39,895 --> 00:05:40,937
אבזר שש.

62
00:05:41,020 --> 00:05:42,394
אני יכול לבוא אחרי בית הספר

63
00:05:42,477 --> 00:05:43,644
ויכולנו לכתוב
החיבורים שלנו יחד,

64
00:05:43,728 --> 00:05:47,352
ואני יכול להביא את זה מוזר,
פופקורן בריא אמא שלי מכינה...

65
00:05:47,437 --> 00:05:49,436
בעצם, אני לא יכול
לעשות את זה היום, אבל.

66
00:05:51,937 --> 00:05:54,311
מִצטַעֵר.

67
00:05:54,394 --> 00:05:55,894
לא, בסדר.

68
00:05:55,978 --> 00:05:57,519
- מה שלא יהיה.
- בסדר.

69
00:05:57,603 --> 00:05:59,312
- אה, בסדר.
- ביי.

70
00:05:59,394 --> 00:06:00,353
- ביי.
- ביי.

71
00:07:34,020 --> 00:07:34,977
אִמָא?

72
00:07:40,644 --> 00:07:41,602
בנים?

73
00:07:47,394 --> 00:07:52,312
שלום?

74
00:09:16,103 --> 00:09:17,270
שלום?

75
00:09:57,936 --> 00:10:00,936
מה אתה עושה בחדר שלי?

76
00:10:01,020 --> 00:10:04,520
ברצינות, חשבתי שאמא שלי
אמר לך להישאר בין הקירות.

77
00:10:04,602 --> 00:10:06,645
והתריסים היו פתוחים.

78
00:10:11,769 --> 00:10:13,270
מה אתה עושה?

79
00:10:46,019 --> 00:10:48,437
קלייר, אנחנו בבית!

80
00:11:10,061 --> 00:11:12,270
אני הולך לקבל אותך כל כך קשה!

81
00:11:16,770 --> 00:11:18,811
- תייגו!
הו, היי, זה לא הוגן.

82
00:11:18,895 --> 00:11:20,769
כן, הבנתי אותך
הוגן ומרובע.

83
00:11:27,769 --> 00:11:30,312
קורי, ג'ורג', החוצה.

84
00:11:30,394 --> 00:11:32,312
שים את מברשות השיניים החדשות שלך
בחדר האמבטיה שלך בבקשה.

85
00:11:32,395 --> 00:11:33,769
תודה לך.

86
00:11:33,853 --> 00:11:35,727
אמא, המכשפה הזאת
שוב היה בחדר שלי.

87
00:11:38,645 --> 00:11:40,520
כן, יעקב מגיע
בשבילה הלילה.

88
00:11:50,977 --> 00:11:51,937
הוא מוקדם.

89
00:11:57,852 --> 00:11:59,353
לא, רגע.

90
00:11:59,436 --> 00:12:00,852
יש לנו מערכת.

91
00:12:00,937 --> 00:12:01,894
אתה מחכה לו כאן.

92
00:12:09,520 --> 00:12:10,477
יעקב.

93
00:12:11,019 --> 00:12:12,311
צהריים טובים.

94
00:12:16,812 --> 00:12:19,519
לא חשבתי שאתה מפסיק
עד הערב.

95
00:12:19,602 --> 00:12:21,311
אני קדימה
של לוח הזמנים היום.

96
00:12:24,395 --> 00:12:25,769
תודה לך.

97
00:12:25,852 --> 00:12:27,436
יש כד במזווה
מחכה למיחזור.

98
00:12:38,769 --> 00:12:39,770
פשוט התכופף.

99
00:12:45,894 --> 00:12:46,936
הבנתי!

100
00:12:47,020 --> 00:12:48,394
יום מקסים, גבירותיי.

101
00:12:48,478 --> 00:12:49,852
- סעו בבטחה.
- תמיד תעשה.

102
00:13:59,812 --> 00:14:00,769
תשמור על שקט.

103
00:14:40,603 --> 00:14:42,270
ערב, קצין.

104
00:14:42,352 --> 00:14:43,312
עֶרֶב.

105
00:14:44,936 --> 00:14:45,895
אני יכול לעזור לך?

106
00:14:47,519 --> 00:14:49,602
אתה יכול בבקשה לצעוד
לצאת מהרכב, אדוני?

107
00:14:59,102 --> 00:15:01,727
אתה תצטרך
הרישום שלי?

108
00:15:02,853 --> 00:15:03,811
לא.

109
00:15:19,895 --> 00:15:24,187
אתה יכול בבקשה לפתוח את
האחורי של המשאית שלך, אדוני?

110
00:15:32,645 --> 00:15:34,895
כן, אדוני.

111
00:16:16,645 --> 00:16:19,687
אתה כן
יעקב גורדון, נכון?

112
00:16:19,770 --> 00:16:21,186
כן, אדוני.

113
00:16:24,686 --> 00:16:27,228
אין בזה כלום
דבר שלא צריך להיות שם,

114
00:16:27,312 --> 00:16:28,686
יש?

115
00:16:28,770 --> 00:16:29,852
לא, אדוני.

116
00:16:31,770 --> 00:16:33,728
אז לא יהיה אכפת לך
אם חיפשתי את זה אז?

117
00:16:34,936 --> 00:16:35,894
היה אכפת לי.

118
00:16:39,687 --> 00:16:40,853
זה הרכוש שלי.

119
00:16:44,687 --> 00:16:45,644
בְּסֵדֶר.

120
00:17:01,894 --> 00:17:03,812
אני שונא שקרנים.

121
00:17:10,062 --> 00:17:11,062
אתה מעשן?

122
00:17:12,561 --> 00:17:13,519
לא.

123
00:17:15,436 --> 00:17:16,644
גם אני לא.

124
00:18:32,770 --> 00:18:35,728
היי, מתוקה.
לא ידעתי שאתה עדיין ער.

125
00:18:35,811 --> 00:18:37,520
כן, פשוט הייתי
עושה שיעורי בית.

126
00:18:45,020 --> 00:18:46,019
אִמָא.

127
00:18:51,520 --> 00:18:52,519
אנחנו צריכים לעצור.

128
00:18:55,602 --> 00:18:57,770
אם נצמד ל
כללים, זו מערכת בטוחה.

129
00:18:57,853 --> 00:18:59,269
זה לא רק זה.

130
00:19:03,727 --> 00:19:05,937
אנחנו לא יכולים להסתכן
את החיים שלנו עבורם.

131
00:19:07,352 --> 00:19:08,312
אוֹתָם?

132
00:19:08,978 --> 00:19:09,936
כֵּן.

133
00:19:16,936 --> 00:19:19,311
ולמה?

134
00:19:20,311 --> 00:19:21,394
הם פושעים.

135
00:19:23,019 --> 00:19:24,603
הנשים האלה לא
יש לך ברירה, קלייר.

136
00:19:24,687 --> 00:19:26,270
הם נולדים עם הכוחות שלהם.

137
00:19:26,352 --> 00:19:27,394
הם בוחרים להשתמש בהם.

138
00:19:27,478 --> 00:19:29,603
זה מה
הם מלמדים אותך בבית הספר?

139
00:19:29,686 --> 00:19:31,395
או שזה הבנות האלה
הסתובבת עם?

140
00:19:31,478 --> 00:19:33,270
איך קוראים לה, ג'יין?

141
00:19:34,477 --> 00:19:35,812
בפעם האחרונה,
קוראים לה ג'ן.

142
00:19:35,895 --> 00:19:37,852
ואולי אם תתני לי להיות
נער רגיל

143
00:19:37,937 --> 00:19:39,394
ויש לי את החברים שלי
אל הבית,

144
00:19:39,478 --> 00:19:40,853
לא היית שואל שאלות.

145
00:19:40,936 --> 00:19:42,269
החברים שלך
יכול לבוא אל הבית.

146
00:19:42,353 --> 00:19:43,561
לא, הם לא יכולים!

147
00:19:44,519 --> 00:19:45,936
כי אני חייב לשקר.

148
00:19:47,770 --> 00:19:49,853
הכל בחוץ
של זה שקר.

149
00:19:50,687 --> 00:19:53,394
כל מה שאני עושה בו
העולם הזה בשבילך.

150
00:19:53,477 --> 00:19:54,603
אתה לא יכול להגיד את זה סתם

151
00:19:54,686 --> 00:19:57,187
כל פעם דעתי
שונה משלך.

152
00:19:58,602 --> 00:20:01,603
למה היינו צריכים לזוז
כאן אחרי שאבא מת?

153
00:20:01,687 --> 00:20:02,852
איך זה היה בשבילי?

154
00:20:02,937 --> 00:20:04,852
לא רציתי לעקור מהשורש
כל חיי.

155
00:20:04,936 --> 00:20:06,727
עשית לי את זה.

156
00:20:06,812 --> 00:20:08,395
איך זה היה בשבילי?

157
00:20:08,477 --> 00:20:09,811
בסדר, תירגע.

158
00:20:09,894 --> 00:20:11,770
אל תתני לרגשות שלך
לקבל את הטוב ביותר ממך.

159
00:20:11,853 --> 00:20:14,937
- אתה צריך את המשאף שלך?
- אני בסדר, אני בסדר.

160
00:20:15,019 --> 00:20:16,520
לִנְשׁוֹם.

161
00:20:22,478 --> 00:20:24,353
מי זה?

162
00:20:49,477 --> 00:20:52,269
אה שלום, סליחה, לא עשיתי זאת
חושב שאתה יכול לשמוע אותי.

163
00:20:52,353 --> 00:20:53,644
לא.

164
00:20:53,728 --> 00:20:54,770
מזווה.

165
00:20:54,852 --> 00:20:56,520
- אוקיי, פנטסטי.
- בטח.

166
00:20:57,562 --> 00:20:58,519
בסדר.

167
00:21:00,520 --> 00:21:03,395
ומתי תוקפם של אלו יפוג?

168
00:21:03,477 --> 00:21:05,437
מחר, מחר בבוקר.

169
00:21:05,519 --> 00:21:07,686
ובשבילך.

170
00:21:07,770 --> 00:21:08,770
בסדר, תודה.

171
00:21:44,644 --> 00:21:45,603
שלום.

172
00:21:47,603 --> 00:21:48,561
אני מרתה.

173
00:21:51,770 --> 00:21:53,312
וזו הבת שלי, קלייר.

174
00:21:56,311 --> 00:21:57,270
פיונה.

175
00:21:59,727 --> 00:22:00,811
זו אחותי, שי.

176
00:22:06,395 --> 00:22:07,602
בְּסֵדֶר.

177
00:22:07,687 --> 00:22:09,978
בנות, אני הולך לקחת
אתה עולה במדרגות הצדדיות

178
00:22:10,062 --> 00:22:12,353
ולהראות לך איפה תגיע
להישאר הלילה.

179
00:22:13,561 --> 00:22:14,519
בְּסֵדֶר?

180
00:22:28,436 --> 00:22:29,936
אני מקווה שזה יצליח.

181
00:22:30,020 --> 00:22:31,437
כן, כמובן.

182
00:22:33,395 --> 00:22:34,352
שי.

183
00:22:39,645 --> 00:22:40,770
תודה, מרתה.

184
00:22:42,727 --> 00:22:45,228
אתה כל כך נחמד
פתחו לנו את ביתכם.

185
00:22:45,311 --> 00:22:46,852
שתי נקישות ליתר ביטחון.

186
00:22:46,937 --> 00:22:48,227
אחד לא בטוח.

187
00:22:49,562 --> 00:22:50,519
בְּסֵדֶר.

188
00:22:51,437 --> 00:22:52,394
לַיְלָה.

189
00:23:51,436 --> 00:23:52,395
עִקָר!

190
00:25:20,269 --> 00:25:21,228
שי.

191
00:25:23,520 --> 00:25:25,645
אני כל כך מצטער להעיר אותך, אה?

192
00:25:25,727 --> 00:25:27,269
קלייר.

193
00:25:27,353 --> 00:25:29,894
קלייר, אחותי,
שי, היא לפעמים הולכת,

194
00:25:29,978 --> 00:25:31,103
היא מסתובבת.

195
00:25:35,020 --> 00:25:36,062
זה בסדר.

196
00:25:38,519 --> 00:25:40,602
שי, זה בסדר.

197
00:25:40,687 --> 00:25:41,644
זה בסדר.

198
00:25:43,562 --> 00:25:44,853
היא בוערת.

199
00:25:44,936 --> 00:25:46,687
- לא, לא, לא, לא, לא, לא.
- היא בוערת.

200
00:25:46,769 --> 00:25:47,770
זהו סיוט.

201
00:25:50,020 --> 00:25:50,977
רואים אותי?

202
00:25:52,019 --> 00:25:54,894
מִצטַעֵר.
קדימה, בוא נלך לישון.

203
00:26:54,311 --> 00:26:55,395
אה, רגע, לא.

204
00:26:55,478 --> 00:26:56,561
אורחים קודם, אורחים קודם.

205
00:26:56,644 --> 00:26:58,936
הו לא, זה בסדר.

206
00:26:59,020 --> 00:27:00,395
- אה, בסדר.
- כן!

207
00:27:01,352 --> 00:27:02,311
בְּסֵדֶר.

208
00:27:03,978 --> 00:27:04,936
ג'ורג'?

209
00:27:07,311 --> 00:27:08,269
בוקר טוב.

210
00:27:15,478 --> 00:27:17,644
יעקב מגיע הבוקר?

211
00:27:17,727 --> 00:27:18,686
הוא כן.

212
00:27:23,812 --> 00:27:25,561
אה, בסדר, היי, תקשיב.

213
00:27:25,645 --> 00:27:27,228
תהיה בטוח.

214
00:27:27,311 --> 00:27:29,853
אני אוהב אותך.
תהנה בבית הספר.

215
00:27:29,936 --> 00:27:31,895
קלייר, נכון
יש לך משאף?

216
00:27:31,977 --> 00:27:33,311
כֵּן.

217
00:27:33,395 --> 00:27:34,686
בסדר,
גדל על ידי זאבים.

218
00:27:34,770 --> 00:27:36,394
אני אכין לך כמה
פנקייק טרי.

219
00:28:36,478 --> 00:28:37,436
אני מצטער.

220
00:28:39,812 --> 00:28:40,769
הוא מגיע?

221
00:28:43,894 --> 00:28:45,144
אולי לא היום.

222
00:28:47,978 --> 00:28:52,853
היי, אתם רוצים
לראות משהו מגניב?

223
00:28:52,937 --> 00:28:57,103
אין לי מושג מתי זה היה
בנוי, אבל זה משהו.

224
00:29:01,894 --> 00:29:02,852
מוּכָן?

225
00:29:04,936 --> 00:29:09,727
יש נוכר שלם
בית מאחורי הקיר.

226
00:29:14,562 --> 00:29:16,312
שי, תפסיק, שי.
- זה בסדר.

227
00:29:16,394 --> 00:29:17,519
היא תהיה בסדר.

228
00:29:17,603 --> 00:29:19,352
כל העניין
פשוט מסתובב.

229
00:29:19,437 --> 00:29:20,852
היא כנראה תהנה שם.

230
00:29:23,395 --> 00:29:27,852
למה שלא נעזוב את
דלת פתוחה עבורה, בסדר?

231
00:29:30,269 --> 00:29:31,687
אני הולך לנסות
להכין קצת תה.

232
00:30:00,727 --> 00:30:01,811
זה כזה
בית ישן, אני נשבע.

233
00:30:01,895 --> 00:30:03,478
עכשיו, התנור לא עובד.

234
00:30:06,727 --> 00:30:09,102
לא שמעתי אותה צוחקת
ככה כבר הרבה זמן.

235
00:30:13,895 --> 00:30:15,187
מאז אמא שלנו.

236
00:30:23,312 --> 00:30:24,644
התגעגעתי לזה.

237
00:30:33,728 --> 00:30:35,311
שלום?

238
00:30:45,519 --> 00:30:47,145
למה אתה עוזר
אנשים כמונו?

239
00:30:49,436 --> 00:30:50,769
זו שאלה מסובכת.

240
00:31:07,562 --> 00:31:08,520
שי?

241
00:31:12,352 --> 00:31:13,312
שי?

242
00:31:13,936 --> 00:31:15,270
שי?

243
00:31:15,353 --> 00:31:17,645
שי, אתה בסדר?

244
00:31:17,728 --> 00:31:18,687
שי?

245
00:31:19,394 --> 00:31:20,352
שי!

246
00:31:20,936 --> 00:31:22,562
אתה בסדר?

247
00:31:22,645 --> 00:31:23,769
האם היא לכודה?

248
00:31:23,852 --> 00:31:26,562
היא לא צריכה להיות.
המעברים רחבים.

249
00:31:27,686 --> 00:31:28,645
שי!

250
00:31:51,270 --> 00:31:52,312
שי?

251
00:31:52,394 --> 00:31:53,353
פיונה?

252
00:31:54,645 --> 00:31:57,686
אוי אלוהים.
אתה בסדר?

253
00:31:57,770 --> 00:31:59,395
- כן.
- אתה בסדר?

254
00:31:59,477 --> 00:32:00,437
אוי אלוהים.

255
00:32:02,270 --> 00:32:03,352
בוא נעלה למעלה.

256
00:32:11,562 --> 00:32:12,687
גברת דני אמרה את זה
לא היו

257
00:32:12,769 --> 00:32:15,187
כל לוגריתמי
פונקציות בבחינה.

258
00:32:15,270 --> 00:32:17,477
ונחשו מה?
פונקציות לוגריתמיות.

259
00:32:17,562 --> 00:32:21,644
תפסיק לדבר על מתמטיקה.
אנחנו לא צריכים לדבר על מתמטיקה.

260
00:32:24,727 --> 00:32:26,103
מה זה?

261
00:32:28,852 --> 00:32:30,936
משמר הגבול?

262
00:32:31,019 --> 00:32:33,602
אני חושב שכן.

263
00:32:36,603 --> 00:32:39,602
חרא,
אני חושב שאלו מכשפות.

264
00:32:39,687 --> 00:32:41,312
אתה בטוח?

265
00:32:41,394 --> 00:32:46,228
כן, הם כנראה נתפסו
מנסה לחצות למקסיקו.

266
00:33:06,936 --> 00:33:08,269
עיניים קדימה.

267
00:33:25,644 --> 00:33:28,395
- אתה בסדר?
- משאף, משאף.

268
00:33:33,603 --> 00:33:34,561
המשאף שלי.

269
00:34:23,269 --> 00:34:26,520
בסדר, בנים, כמו שדיברנו עליו.

270
00:34:26,602 --> 00:34:27,602
בנות, בקיר.

271
00:34:38,644 --> 00:34:39,728
קדימה.

272
00:34:39,812 --> 00:34:41,394
ברוגע ובשקט.

273
00:34:41,477 --> 00:34:42,519
הכל יהיה בסדר.

274
00:34:46,853 --> 00:34:48,312
מרתה, צהריים טובים!

275
00:34:48,395 --> 00:34:49,519
סינתיה, היי.

276
00:34:49,603 --> 00:34:51,478
אני בטעות
עשה שתי קבוצות.

277
00:34:51,561 --> 00:34:52,812
וואו, מזל שאני.

278
00:34:52,894 --> 00:34:54,853
- זה נראה מדהים.
- כן.

279
00:34:54,936 --> 00:34:57,352
אני כל כך מצטער, אני לא יכול לגרום לך להיכנס.

280
00:34:57,437 --> 00:34:58,644
הבנים פשוט
התחילו את שיעורי הבית שלהם.

281
00:35:01,561 --> 00:35:03,269
ובכן...

282
00:35:08,437 --> 00:35:10,394
סינתיה, אתה בסדר?

283
00:35:11,894 --> 00:35:12,853
אני פשוט...

284
00:35:14,645 --> 00:35:19,353
שמעתי משהו מדאיג היום.
- כן? מה שמעת?

285
00:35:20,353 --> 00:35:22,270
הם תפסו
מישהו מהעיר שלנו

286
00:35:22,352 --> 00:35:24,562
הובלת מכשפות
מעבר לגבול.

287
00:35:25,645 --> 00:35:27,602
- ובכן.
- כן.

288
00:35:30,228 --> 00:35:33,145
ובכן, אני לא יכול להגיד שאני מופתע.

289
00:35:33,227 --> 00:35:37,519
יש הרבה לא מהימנים,
אנשים לא אמריקאים כאן.

290
00:35:37,602 --> 00:35:38,977
אני יודע.

291
00:35:39,061 --> 00:35:40,437
ולמען האמת, אני מזועזע

292
00:35:42,478 --> 00:35:44,686
שהממשלה לא
עשה את הקיר גבוה יותר.

293
00:35:44,769 --> 00:35:46,687
כלומר, הם מקבלים
נגמר איכשהו.

294
00:35:46,769 --> 00:35:49,312
אני לא מבין
למה ממשלת מקסיקו

295
00:35:49,394 --> 00:35:50,561
נותן להם מקלט.

296
00:35:50,644 --> 00:35:52,437
הם לא פליטים.
הם פושעים.

297
00:35:52,519 --> 00:35:55,727
כן, פושעים.

298
00:35:55,811 --> 00:36:01,728
אבל אתה יודע, מדינות אחרות,
החוקים שלהם אינם סבירים כמו שלנו.

299
00:36:02,728 --> 00:36:07,562
זאת אומרת, סינתיה, אני מאמינה שאנחנו יכולים
לסמוך על הממשלה שלנו

300
00:36:07,644 --> 00:36:08,603
כדי לשמור עלינו.

301
00:36:09,686 --> 00:36:10,645
אני מקווה.

302
00:36:13,394 --> 00:36:14,436
תודה רבה לך.

303
00:36:14,519 --> 00:36:15,644
- הו, כלום.
- מריח כמו גן עדן.

304
00:36:15,728 --> 00:36:18,227
אני הולך לחתוך אותו ולתת לו
הבנים כפינוק לאחר שסיימו.

305
00:36:18,312 --> 00:36:19,895
- ביי.
- ביי.

306
00:37:09,520 --> 00:37:11,269
המשפחה שלי הייתה
נהרג בתאונת דרכים,

307
00:37:11,352 --> 00:37:14,603
והנהג השני היה
בתה של מכשפה מורשעת.

308
00:37:15,852 --> 00:37:17,687
היא לא הייתה צריכה
נהג בכלל.

309
00:37:18,728 --> 00:37:22,062
תחת פרופס שש, היא
לא יהיה רישיון.

310
00:37:24,437 --> 00:37:28,145
אז, הצביעו כן על Prop Six

311
00:37:28,228 --> 00:37:29,728
ולשמור על הרחובות שלנו בטוחים

312
00:37:29,812 --> 00:37:32,186
מכל אחד עם
קסם בדם שלהם.

313
00:37:33,727 --> 00:37:36,186
שום קסם אינו קסם טוב.

314
00:38:18,477 --> 00:38:19,436
עיקר, עיקר!

315
00:38:20,853 --> 00:38:21,812
עיקר, עיקר!

316
00:39:51,478 --> 00:39:52,644
קלייר?

317
00:39:52,727 --> 00:39:53,686
הו, ישו.

318
00:39:55,352 --> 00:39:58,270
היי, היי, היי,
אתה רק חולם.

319
00:40:00,812 --> 00:40:02,228
אתה רק חולם.

320
00:40:02,312 --> 00:40:04,102
תראה אותי, תראה אותי.

321
00:40:04,186 --> 00:40:05,520
לִנְשׁוֹם.

322
00:40:05,603 --> 00:40:07,562
לנשום פנימה, החוצה, פנימה, החוצה.

323
00:40:09,562 --> 00:40:11,228
אתה רק חולם.

324
00:40:14,812 --> 00:40:17,311
לנשום, לנשום,
לנשום, לנשום, לנשום.

325
00:40:17,395 --> 00:40:19,269
הנה לך.
החוצה, פנימה.

326
00:40:20,187 --> 00:40:21,145
החוצה, טוב.

327
00:40:22,645 --> 00:40:24,561
זה היה רק ​​חלום.

328
00:40:24,645 --> 00:40:25,728
לְגַמרֵי.

329
00:40:38,770 --> 00:40:42,644
חייבת הסהרורי של שי
להתחכך עליך.

330
00:40:46,436 --> 00:40:48,187
כָּאן.

331
00:40:48,270 --> 00:40:49,477
שתה, זה יעזור לך לישון.

332
00:40:50,687 --> 00:40:51,644
מִצטַעֵר.

333
00:40:54,895 --> 00:40:56,227
סליחה, זה היה...

334
00:41:01,477 --> 00:41:02,519
מה זה?

335
00:41:04,937 --> 00:41:05,895
ממ.

336
00:41:09,227 --> 00:41:10,187
זה רק,

337
00:41:11,520 --> 00:41:13,187
זה ספר על
אסטרולוגיה שמצאתי.

338
00:41:14,436 --> 00:41:15,519
מחפש קבוצת כוכבים,

339
00:41:15,602 --> 00:41:18,227
אבל לא מוצא
מידע על זה, אז.

340
00:41:18,312 --> 00:41:20,186
- קבוצת כוכבים?
- כן.

341
00:41:21,269 --> 00:41:23,062
אמא שלי לא תשתוק על זה.

342
00:41:25,687 --> 00:41:28,312
היא לא הייתה, אתה יודע,
היא לא תשתוק על זה.

343
00:41:33,269 --> 00:41:37,270
המתים שלנו, הם לא
באמת לעזוב אותנו.

344
00:41:40,312 --> 00:41:41,270
כולנו מחוברים.

345
00:41:43,769 --> 00:41:44,727
גם זה.

346
00:41:50,728 --> 00:41:54,437
סליחה אם אני מוזרה.

347
00:41:59,311 --> 00:42:01,145
אתה יודע, אני חושב
גדלתי כמו שגדלתי,

348
00:42:02,728 --> 00:42:05,353
אני לא באמת יכול לעשות א
הרבה דברים נורמליים, אז.

349
00:42:09,437 --> 00:42:10,395
כֵּן.

350
00:42:13,227 --> 00:42:14,228
כֵּן.

351
00:42:17,728 --> 00:42:21,102
המצב הזה לא באמת

352
00:42:23,227 --> 00:42:25,311
העניק לי את
גם החיים הכי קלים.

353
00:42:50,603 --> 00:42:52,103
מאיפה אתה?

354
00:43:01,686 --> 00:43:05,103
ובכן, אני מחדש
אנגליה במקור,

355
00:43:07,270 --> 00:43:09,270
אבל אז פעם שי היה
נולד ואבא שלי עזב,

356
00:43:09,353 --> 00:43:12,311
ואז רק התחלנו
אוהב להסתובב הרבה.

357
00:43:15,352 --> 00:43:17,394
מחוץ לטווח הראייה, כמובן.

358
00:43:22,312 --> 00:43:23,270
אמא שלי עשתה עבודה טובה

359
00:43:25,186 --> 00:43:27,062
עד המכשפה ההיא
צייד תפס אותה.

360
00:43:57,853 --> 00:43:59,395
אידם.

361
00:44:04,894 --> 00:44:08,312
לַחֲכוֹת. אתם טועים
שוב תרמילים.

362
00:44:08,394 --> 00:44:09,519
זה שלך.

363
00:44:09,602 --> 00:44:11,437
כלומר, יש
השמות שלך עליהם.

364
00:44:11,519 --> 00:44:12,644
זה קורה בכל פעם.

365
00:44:12,727 --> 00:44:16,852
- אותם צבעים.
- זה בדיוק אותו הדבר.

366
00:44:16,937 --> 00:44:17,894
בְּסֵדֶר.

367
00:44:19,187 --> 00:44:21,436
סליחה, תן לי להבין.

368
00:44:22,394 --> 00:44:24,144
אנחנו נאחר.

369
00:44:25,227 --> 00:44:26,520
אנחנו לא נאחר!

370
00:45:08,645 --> 00:45:09,687
הו, מרתה.

371
00:45:11,312 --> 00:45:13,477
רק צעדתי
לצאת לארוחת צהריים.

372
00:45:13,561 --> 00:45:14,728
האם היית צריך
משהו מבפנים?

373
00:45:14,812 --> 00:45:16,102
אני יכול להיכנס שוב.

374
00:45:16,186 --> 00:45:17,644
הו לא.

375
00:45:17,727 --> 00:45:20,394
אמילי, בעצם הייתי סתם
מחפש לדבר איתך.

376
00:45:29,811 --> 00:45:31,520
לך למכונית שלי.

377
00:45:41,853 --> 00:45:45,145
יעקב, למרבה הצער, לא היה
לעבודה ביומיים האחרונים.

378
00:45:46,852 --> 00:45:48,728
אני בטוח שהוא בסדר.

379
00:45:48,812 --> 00:45:51,061
זה היה הכל?

380
00:45:51,144 --> 00:45:53,061
כן.
- בסדר.

381
00:46:12,311 --> 00:46:13,519
הבנתי אותך.

382
00:46:13,603 --> 00:46:14,561
הבנתי אותך.

383
00:46:15,770 --> 00:46:17,770
- תג.
- יש לי...

384
00:46:20,227 --> 00:46:21,894
אני יכול לשחק?

385
00:46:26,477 --> 00:46:27,436
לא.

386
00:46:27,770 --> 00:46:30,686
אתה לא יכול לשחק איתנו.

387
00:46:30,770 --> 00:46:34,227
אני משחק עם ג'ורג'.
אני משחק עם קורי.

388
00:47:05,353 --> 00:47:07,270
סליחה, הייתי
מסיים את החיבור שלי.

389
00:47:11,395 --> 00:47:13,062
איפה סופי ומייגן?

390
00:47:13,145 --> 00:47:15,603
מאוחר, כרגיל.

391
00:47:15,687 --> 00:47:16,645
כנראה מתבלבל.

392
00:47:17,770 --> 00:47:18,728
תעודה מזהה בבקשה.

393
00:47:30,644 --> 00:47:32,478
סליחה, גברת, לא יכולה להכניס אותך.

394
00:47:34,686 --> 00:47:35,852
למה אתה מתכוון?

395
00:47:35,937 --> 00:47:37,562
ראיתי כאן סרט לאחרונה
שבוע והיה בסדר.

396
00:47:39,645 --> 00:47:40,603
מדיניות חדשה.

397
00:47:43,436 --> 00:47:44,477
פייטון, מה לעזאזל?

398
00:47:44,561 --> 00:47:47,727
- קדימה.
מצטער, קלי, אני פשוט לא יכול.

399
00:47:47,811 --> 00:47:49,186
מה זאת אומרת, אתה לא יכול?

400
00:47:50,769 --> 00:47:55,187
זה רק סרט ורציתי
לראות את השחזור הזה במשך חודשים.

401
00:47:55,270 --> 00:47:57,561
קלי, אני לא יכול.
שמך ברשימה.

402
00:47:59,395 --> 00:48:00,353
איזו רשימה?

403
00:48:02,811 --> 00:48:04,645
ה-BWI הוציא רשימה חדשה.

404
00:48:05,687 --> 00:48:06,770
מַה?

405
00:48:06,853 --> 00:48:08,812
הרשימה הזו מיועדת למכשפות.

406
00:48:08,895 --> 00:48:10,395
שכחת את הארנק?

407
00:48:10,478 --> 00:48:11,812
מעולם לא עשיתי קסמים.

408
00:48:11,895 --> 00:48:13,103
המשאף שלי.

409
00:48:16,769 --> 00:48:19,187
אתה יודע שאני לא מכשפה.

410
00:48:19,270 --> 00:48:20,519
אז אני אפילו לא יכול לראות סרט?

411
00:48:37,562 --> 00:48:38,520
ראית את זה?

412
00:48:51,186 --> 00:48:52,603
היי.

413
00:48:52,687 --> 00:48:55,103
סליחה,
הפחדתי אותך?

414
00:48:55,187 --> 00:48:56,687
לא, זה בסדר.

415
00:48:57,895 --> 00:48:59,686
מַה?
מה זה?

416
00:49:01,853 --> 00:49:03,437
אה, זה כלום.

417
00:49:03,520 --> 00:49:05,145
קיבלתי את זה לנצח...

418
00:49:09,353 --> 00:49:10,312
מה?

419
00:49:14,395 --> 00:49:18,520
רק רציתי לספר לך
מצאתי את הצלב הדרומי,

420
00:49:21,603 --> 00:49:24,395
קבוצת הכוכבים I
סיפר לך על.

421
00:49:25,727 --> 00:49:27,478
כבה את האור שלך.

422
00:49:45,352 --> 00:49:46,352
מַבָּט.

423
00:49:49,602 --> 00:49:53,478
ממש מעל הקיר
כמו ישר קדימה.

424
00:49:56,728 --> 00:49:58,436
מה אני מחפש בדיוק?

425
00:50:00,853 --> 00:50:03,102
ארבעה כוכבים
בצורת T.

426
00:50:09,269 --> 00:50:10,603
אני לא רואה כלום.

427
00:50:19,352 --> 00:50:22,145
רק ימינה.

428
00:50:22,228 --> 00:50:25,228
אה, זה
נראה כמו צלב.

429
00:50:26,602 --> 00:50:30,062
מממממ, צלב דרומי.

430
00:50:33,687 --> 00:50:34,645
קרוקס.

431
00:50:37,187 --> 00:50:38,144
עִקָר.

432
00:50:47,645 --> 00:50:49,312
אמא שלך אמרה לך
הלך לסרט.

433
00:50:53,644 --> 00:50:54,769
איך זה היה?

434
00:50:56,478 --> 00:50:58,769
זה היה רימאסטר
של "תלמה ולואיז".

435
00:50:58,852 --> 00:50:59,811
מה זה?

436
00:51:01,561 --> 00:51:03,602
אתה לא יודע מה
"תלמה ולואיז" זה?

437
00:51:06,520 --> 00:51:07,727
אני לא יודע אם אתה יודע,

438
00:51:07,811 --> 00:51:11,103
ביליתי את רוב שלי
חיים בחושך.

439
00:51:13,352 --> 00:51:18,270
ובכן, תלמה היא א
עקרת בית מוגנת.

440
00:51:22,478 --> 00:51:24,394
לואיז היא החברה הכי טובה שלה.

441
00:51:24,477 --> 00:51:26,394
היא עובדת בתור א
מלצרית בדיינר.

442
00:51:29,228 --> 00:51:30,770
הם ממשיכים בזה
טיול כביש גדול באמת

443
00:51:31,727 --> 00:51:33,062
והם מסיימים בבר.

444
00:51:35,727 --> 00:51:37,228
היית בבר, נכון?

445
00:51:38,770 --> 00:51:39,728
לא.

446
00:51:43,144 --> 00:51:45,395
לא, מעולם לא היית,
אף פעם לא היית בבר?

447
00:51:50,519 --> 00:51:51,561
אז בשלב זה,

448
00:51:51,645 --> 00:51:55,812
הם יכולים ללכת
לחזור ולהיכנס לכלא

449
00:51:55,895 --> 00:51:58,062
או שהם יכולים פשוט להמשיך לנהוג.

450
00:51:58,144 --> 00:52:00,394
אז בעצם, הם פשוט
בסופו של דבר נוהג במכונית

451
00:52:00,478 --> 00:52:01,728
מהצוק אל הקניון.

452
00:52:03,312 --> 00:52:04,270
כֵּן.

453
00:52:05,353 --> 00:52:06,519
והם מתים?

454
00:52:06,602 --> 00:52:07,561
אוּלַי.

455
00:52:08,769 --> 00:52:11,311
מה לעשות
אתה מתכוון אולי?

456
00:52:11,395 --> 00:52:12,687
טוב, אולי הם
לעשות, אולי הם לא.

457
00:52:12,769 --> 00:52:14,394
סוג הסרט של
מסתיים במסגרת הקפאה

458
00:52:14,477 --> 00:52:16,519
של מכונית שעוברת על הצוק.

459
00:52:16,603 --> 00:52:18,436
מַדוּעַ?

460
00:52:18,519 --> 00:52:22,020
אני לא יודע.
מקווה, אולי.

461
00:52:24,603 --> 00:52:26,603
אבל זה משוער
שהם מתים?

462
00:52:28,145 --> 00:52:29,103
אוּלַי.

463
00:52:39,894 --> 00:52:43,477
אולי הם משתמשים בקסם
לעוף מהצוק.

464
00:52:47,811 --> 00:52:50,769
בגלל זה צונזרו.
מכאן סיום מסגרת ההקפאה.

465
00:52:55,602 --> 00:52:58,227
אני לא באמת
חשב על זה ככה.

466
00:53:00,478 --> 00:53:01,437
הן היו מכשפות.

467
00:53:12,395 --> 00:53:14,352
האם אי פעם
גרמת למשהו לעוף?

468
00:53:24,437 --> 00:53:27,103
אמרתי לך, אין לי
הגן חזק מאוד.

469
00:53:30,187 --> 00:53:31,145
מִצטַעֵר.

470
00:54:20,519 --> 00:54:21,477
אני מצטער.

471
00:54:30,227 --> 00:54:31,311
אתה רוצה לנסות?

472
00:54:39,562 --> 00:54:41,227
מַה?

473
00:54:41,311 --> 00:54:43,311
האם אתה רוצה לנסות את זה?

474
00:54:48,436 --> 00:54:49,395
פשוט נסה את זה.

475
00:54:51,269 --> 00:54:52,227
פשוט נסה את זה.

476
00:54:53,437 --> 00:54:54,394
אף אחד לא צופה.

477
00:55:00,561 --> 00:55:02,978
אבל אין לי את הגן,
אז אני לא אוכל...

478
00:55:03,727 --> 00:55:05,144
תשכח מזה.

479
00:55:05,895 --> 00:55:09,603
תתמקד במשהו
שמח, משהו טוב.

480
00:55:21,728 --> 00:55:23,312
אל תחשוב על זה יותר מדי.

481
00:55:55,227 --> 00:55:56,311
הנה, הבנתי...

482
00:56:46,478 --> 00:56:48,562
- פיונה...
אני מצטער.

483
00:56:48,645 --> 00:56:51,270
- מה?
אני מצטער.

484
00:56:51,352 --> 00:56:53,353
- זה בסדר.
- לא, זה לא.

485
00:56:56,144 --> 00:56:59,227
אני רק רוצה להיות כמו כל בחורה אחרת.

486
00:57:00,227 --> 00:57:02,603
אבל לא, אסור לי.

487
00:57:12,352 --> 00:57:16,477
ראית את הדרך
שהם הסתכלו עליי?

488
00:57:16,561 --> 00:57:18,187
איך אני אמור
לשלוט במשהו

489
00:57:18,270 --> 00:57:21,102
שאני אפילו לא
מותר להתאמן?

490
00:57:22,853 --> 00:57:24,311
ולמה זה חייב להיות רע?

491
00:57:25,852 --> 00:57:28,436
אני לא רע.

492
00:57:28,519 --> 00:57:30,102
אני לא רע!

493
00:57:30,187 --> 00:57:31,437
אני יודע.

494
00:57:31,519 --> 00:57:32,561
אני כל כך מצטער.

495
00:57:56,770 --> 00:57:59,312
קורי, ג'ורג', תפסיק להילחם!

496
00:57:59,395 --> 00:58:01,686
זה מוקדם מדי בשביל זה!

497
00:58:05,519 --> 00:58:06,728
בוקר טוב.

498
00:58:06,812 --> 00:58:09,602
סליחה, היי.
היי, בעלך נמצא?

499
00:58:11,353 --> 00:58:12,562
אין לי בעל.

500
00:58:14,103 --> 00:58:15,062
אה, סליחה.

501
00:58:18,436 --> 00:58:21,728
אריק גאודה, יש לי כאן.

502
00:58:21,812 --> 00:58:22,770
נִפטָר.

503
00:58:25,353 --> 00:58:26,311
נפטר, בסדר.

504
00:58:29,145 --> 00:58:30,103
בסדר אז.

505
00:58:31,394 --> 00:58:33,728
אני הבעלים של הנכס.

506
00:58:33,812 --> 00:58:34,770
איך אני יכול לעזור לך?

507
00:58:36,853 --> 00:58:38,395
שמי הוא
הבלש הות'ורן.

508
00:58:38,478 --> 00:58:40,269
אני עם הסניף הפדרלי של BWI.

509
00:58:40,352 --> 00:58:43,187
- לשכת...
- חקירות כישוף, אני מכיר.

510
00:58:45,687 --> 00:58:48,270
נשלחתי
למעקב אחר דיווחים

511
00:58:48,353 --> 00:58:50,562
של פעילות חשודה באזור שלך.

512
00:58:52,311 --> 00:58:54,103
איזה סוג של פעילות?

513
00:58:54,187 --> 00:58:56,187
דיווח על פוטנציאל
כישוף בבר

514
00:58:56,270 --> 00:58:57,561
במרחק כמה קילומטרים מכאן.

515
00:58:57,645 --> 00:59:01,937
אה, נו, מה
היא נראתה כמו?

516
00:59:03,103 --> 00:59:04,727
המכשפה, למקרה שאני...

517
00:59:04,811 --> 00:59:09,394
הו, שנות העשרה המאוחרות,
שיער אדום, ארוך.

518
00:59:11,519 --> 00:59:13,686
לא, לא ראיתי
כל אחד כזה.

519
00:59:13,769 --> 00:59:15,311
- סליחה.
- בטח.

520
00:59:21,103 --> 00:59:23,187
הבית שלך נמוך בצורה יוצאת דופן.

521
00:59:24,686 --> 00:59:26,186
נָמוּך?

522
00:59:26,269 --> 00:59:27,227
לחץ נמוך.

523
00:59:31,603 --> 00:59:32,603
אפשר להיכנס?

524
00:59:35,228 --> 00:59:36,187
כַּמוּבָן.

525
00:59:40,769 --> 00:59:44,062
אבותי היו
כל ציידי המכשפות.

526
00:59:44,145 --> 00:59:45,311
אני יודע, זה מונח נורא.

527
00:59:45,394 --> 00:59:47,145
אני שונא את זה, זה כאילו כל כך ארכאי.

528
00:59:47,228 --> 00:59:50,519
אבל בכל מקרה, הם היו,
והם השתמשו באוזניים שלהם, נכון?

529
00:59:50,602 --> 00:59:52,644
ואנשים אמרו,
ובכן, יש להם חוש,

530
00:59:52,727 --> 00:59:54,727
אבל למעשה, הם
השתמשו במדע.

531
00:59:54,811 --> 00:59:59,145
אתה מבין, הם היו למעשה...
הם יכלו להרגיש את ירידת הלחץ

532
00:59:59,228 --> 01:00:04,727
שמתרחשת כאשר משתמשים בקסם

533
01:00:06,186 --> 01:00:09,811
או כשמכשפה חוקקת
הכוחות שלה, אתה יודע?

534
01:00:10,603 --> 01:00:12,770
אדוני, או הבלש הות'ורן,

535
01:00:12,853 --> 01:00:16,602
אני מבטיח לך שם
אין כאן מכשפות.

536
01:00:16,686 --> 01:00:19,562
הו, אני בטוח שאין,
אבל הקסם נשאר.

537
01:00:21,228 --> 01:00:24,019
זה נשאר בסוג הזה
של כיסי לחץ.

538
01:00:24,103 --> 01:00:26,144
אכפת לך אם אסתכל מסביב?

539
01:00:26,228 --> 01:00:27,519
זה בסדר.

540
01:00:27,602 --> 01:00:29,686
נא לקצר.
הילדים שלי כאן.

541
01:00:29,769 --> 01:00:32,687
לא, כמובן, אני אקצר.
- בסדר.

542
01:01:04,395 --> 01:01:05,353
אִמָא.

543
01:01:06,269 --> 01:01:07,227
אתה בסדר?

544
01:01:09,852 --> 01:01:13,062
בַּלָשׁ? זה מספיק, זה
הוא החדר של הבת שלי.

545
01:01:13,145 --> 01:01:16,061
אני אצטרך לבקש ממך לעזוב.
אין לך צו.

546
01:01:25,228 --> 01:01:26,187
טֶרֶם.

547
01:02:22,186 --> 01:02:24,394
תגיד לי שלא היית כזה טיפש.

548
01:02:32,478 --> 01:02:34,727
- לכמה זמן?
- רק לקצת.

549
01:02:37,311 --> 01:02:38,269
עד שהעניינים יירגעו.

550
01:02:55,312 --> 01:03:00,644
כל הבנות כיתות ט' עד יב'
להתייצב באולם ההתעמלות לבדיקת דקירה.

551
01:03:02,437 --> 01:03:07,936
כל הבנות כיתות ט' עד יב'
להתייצב באולם ההתעמלות לבדיקת דקירה.

552
01:03:45,602 --> 01:03:47,644
אתה חופשי ללכת.
אין סימני מכשפות.

553
01:03:55,770 --> 01:03:56,728
תודה לך.

554
01:04:00,353 --> 01:04:01,312
הנה, בנות.

555
01:04:09,353 --> 01:04:12,519
אני יודע שזה לא אידיאלי, אבל אני חושב שאנחנו
צריך לשמור אתכן בנות בין הקירות

556
01:04:12,602 --> 01:04:14,395
לעוד זוג
ימים כדי להיות בטוחים.

557
01:04:25,561 --> 01:04:27,020
איך היה היום בבית הספר?

558
01:04:28,311 --> 01:04:29,727
טוֹב.

559
01:04:29,811 --> 01:04:31,603
כל הבנות עברו בדיקות,
אז יש לנו הפסקה ארוכה יותר.

560
01:04:33,812 --> 01:04:35,395
כן, הם בדקו אותנו.

561
01:04:37,686 --> 01:04:40,520
אני אצטרך את האחרון שלי
אישור בדיקת כיור.

562
01:04:43,311 --> 01:04:44,562
- קדימה, אמא.
תאכל את זה.

563
01:04:46,519 --> 01:04:47,602
לְהַפְסִיק.

564
01:04:47,687 --> 01:04:50,937
יש לי עותק של הכיור שלך
תעודה במגירה.

565
01:04:52,686 --> 01:04:54,645
מכשפות לא שוקעות.

566
01:04:54,727 --> 01:04:56,269
האם אתה צף?

567
01:04:56,352 --> 01:04:58,062
תפסיק עם זה, קורי.

568
01:04:58,145 --> 01:05:00,270
אתה מכיר טוב מאוד את אלה
מבחנים הם שטויות.

569
01:05:05,769 --> 01:05:07,727
אתה יכול למצוא שם קטע?

570
01:05:07,811 --> 01:05:11,894
אנחנו רק צריכים את הקטע הזה
ואז נוכל לנצח אותו.

571
01:05:13,770 --> 01:05:17,395
יש לי חרב.

572
01:05:21,103 --> 01:05:22,645
לא מוצא כמו כל חלק.

573
01:05:36,603 --> 01:05:37,602
אִמָא?

574
01:05:38,687 --> 01:05:39,644
אִמָא?

575
01:05:41,186 --> 01:05:44,020
היי, זה רק אני.

576
01:05:45,187 --> 01:05:47,687
זה בסדר.
אני חושב שאמא פוצצה פיוז.

577
01:05:49,645 --> 01:05:50,602
מה אתם עושים?

578
01:05:54,602 --> 01:05:55,562
משחק.

579
01:05:59,145 --> 01:06:02,228
אתה יודע, באחד הימים האלה,

580
01:06:02,312 --> 01:06:04,353
אני חושב שאתה צריך לתת
שי לשחק איתך.

581
01:06:05,686 --> 01:06:07,437
אנחנו.

582
01:06:07,520 --> 01:06:08,603
אתה?

583
01:06:08,686 --> 01:06:10,436
כן, למרות זאת
היא מכשפה.

584
01:06:10,520 --> 01:06:11,477
ג'ורג'.

585
01:06:13,687 --> 01:06:14,977
פשוט תנסה להיות נחמד.

586
01:06:18,561 --> 01:06:19,520
כמו שאמא אומרת.

587
01:06:29,437 --> 01:06:31,020
לילה טוב, קורי.
לילה טוב, קלייר.

588
01:06:31,102 --> 01:06:33,311
לילה טוב, ג'ורג'.
לילה טוב, קלייר.

589
01:07:12,603 --> 01:07:15,603
מצאתי
הצלב הדרומי.

590
01:09:34,187 --> 01:09:35,353
קלייר, תפסיקי!

591
01:09:44,603 --> 01:09:47,645
קלייר, קלייר, פשוט תצעדי אחורה.

592
01:09:47,728 --> 01:09:50,395
צעד אחורה.
תתרחקי מהקצה, קלייר.

593
01:09:53,437 --> 01:09:54,394
אוי אלוהים!

594
01:09:56,603 --> 01:09:58,603
קלייר.

595
01:09:58,687 --> 01:10:03,602
מותק, מותק, תפסיק!

596
01:10:05,769 --> 01:10:06,727
קלייר!

597
01:10:08,227 --> 01:10:09,187
קלייר!

598
01:10:12,102 --> 01:10:13,312
אָנָא!

599
01:10:18,186 --> 01:10:22,311
קלייר, זה לא אמיתי!
- התעוררי, מותק, התעוררי!

600
01:10:22,394 --> 01:10:25,312
- קלייר!
- תתעורר, תתעורר, מותק!

601
01:10:29,602 --> 01:10:30,562
קלייר!

602
01:10:37,436 --> 01:10:38,395
בנות.

603
01:10:40,144 --> 01:10:41,102
בנות.

604
01:10:42,644 --> 01:10:44,269
אתה בסדר?

605
01:10:44,352 --> 01:10:45,352
אתה בסדר?

606
01:10:55,686 --> 01:10:57,687
בפנים, בפנים.

607
01:10:57,769 --> 01:10:59,311
בסדר, מותק, קדימה.

608
01:11:00,311 --> 01:11:01,270
בְּתוֹך.

609
01:11:30,812 --> 01:11:32,311
מרתה, בבקשה.
אני מצטער.

610
01:11:32,394 --> 01:11:34,352
אני מצטער.
אני חייב לשמור עליך.

611
01:11:34,436 --> 01:11:36,394
אני מצטער.
בפנים בבקשה, אני מצטער.

612
01:11:45,019 --> 01:11:48,520
אמא, אנחנו לא יכולים סתם
לשמור אותם בקירות.

613
01:11:48,603 --> 01:11:50,269
אנחנו צריכים להעביר אותם לאסם.

614
01:11:50,353 --> 01:11:53,687
אנחנו יכולים ונעשה.

615
01:11:53,770 --> 01:11:57,519
אבל קודם כל, אנחנו צריכים להבין
להבין מה סינתיה ראתה או עשתה.

616
01:11:57,603 --> 01:12:00,187
אז אתה הולך לבית הספר כמו רגיל,

617
01:12:00,269 --> 01:12:04,270
הבנים נשארים איתי, ו
הבנות נשארות בקיר.

618
01:12:13,102 --> 01:12:14,061
קלייר, קלייר!

619
01:12:14,770 --> 01:12:16,019
קדימה, זה נתגעגע.

620
01:12:16,102 --> 01:12:17,311
- מתגעגע למה?
- קדימה, קדימה.

621
01:12:22,102 --> 01:12:23,352
מה קורה?

622
01:12:23,436 --> 01:12:26,145
הם עושים את ארבע הבנות איתם
סימני מכשפות עושים שוב את מבחן הכיור.

623
01:12:26,228 --> 01:12:27,187
מַה?

624
01:12:50,728 --> 01:12:52,145
הנה אנחנו הולכים.

625
01:12:52,228 --> 01:12:55,020
אני כל כך שמח שאנחנו לא
צריך לעשות זאת שוב.

626
01:12:55,103 --> 01:12:56,145
בקושי זוכר את שלי.

627
01:12:56,228 --> 01:13:01,145
כמעט התעלפתי,
הייתי כל כך עצבני.

628
01:13:24,270 --> 01:13:26,437
זה
המבחן כל כך משעמם.

629
01:13:26,520 --> 01:13:27,687
אף אחד אף פעם לא צף.

630
01:13:27,769 --> 01:13:29,645
לא שראית.

631
01:13:29,728 --> 01:13:31,102
אחותי אמרה את זה
בניו המפשייר,

632
01:13:31,186 --> 01:13:34,227
כיתה שלמה של בנות
צפה למעלה.

633
01:13:34,311 --> 01:13:35,603
נשלח ל-
מחנה במקום.

634
01:13:35,687 --> 01:13:38,062
ובכן, אחותך כן
שקרן פתולוגי.

635
01:14:07,228 --> 01:14:08,519
זְמַן!

636
01:14:08,602 --> 01:14:09,644
משוך אותם החוצה.

637
01:14:18,437 --> 01:14:20,186
פתח אותם, בוא נלך.

638
01:14:29,644 --> 01:14:32,228
ובכן, זה היה חזה.

639
01:15:10,186 --> 01:15:11,520
חרא.

640
01:15:15,311 --> 01:15:17,477
אני לא מאמין
שזה פשוט קרה.

641
01:15:17,561 --> 01:15:20,103
כן, זו הייתה איימי שולר.

642
01:15:20,187 --> 01:15:21,937
היא מקבלת כמו התקפי פאניקה.

643
01:15:22,020 --> 01:15:24,103
היא כנראה התחרפנה
שם בחוץ.

644
01:15:24,187 --> 01:15:26,103
אז למה שהיא תעשה זאת
להגיש למבחן?

645
01:15:29,187 --> 01:15:30,478
אי אפשר לבדוק אותה רפואית?

646
01:15:30,562 --> 01:15:31,936
כן, אבל אני מתכוון,

647
01:15:32,019 --> 01:15:33,102
זה לא עושה
אתה נראה כל כך טוב.

648
01:15:33,186 --> 01:15:34,977
כן, מסלולים מהירים
אתה למחנה,

649
01:15:35,061 --> 01:15:36,227
מה שהיא כנראה תעשה
נגמר בכל מקרה.

650
01:15:36,311 --> 01:15:38,645
היא הייתה כל כך מוזרה.

651
01:15:38,728 --> 01:15:41,477
ג'ן, בחורה פשוט מתה.

652
01:15:45,311 --> 01:15:49,228
כן, אבל, היא בחרה.

653
01:15:49,312 --> 01:15:50,270
האם היא?

654
01:15:58,186 --> 01:15:59,144
תשכח מזה.

655
01:16:34,352 --> 01:16:35,311
אִמָא?

656
01:17:16,061 --> 01:17:17,019
אִמָא?

657
01:17:23,144 --> 01:17:24,269
קורי, ג'ורג'?

658
01:17:28,686 --> 01:17:29,644
פיונה?

659
01:17:31,145 --> 01:17:32,977
פיונה, שי?

660
01:17:34,977 --> 01:17:38,061
קלייר?

661
01:17:38,144 --> 01:17:39,102
קורי.

662
01:17:42,562 --> 01:17:43,520
קורי?

663
01:17:55,477 --> 01:17:56,519
מה לעזאזל?

664
01:18:07,728 --> 01:18:08,687
שי.

665
01:18:10,269 --> 01:18:12,687
- שי.
- אתה בדיוק כמוהם.

666
01:18:12,770 --> 01:18:13,895
אתה צודק, שי.

667
01:18:15,561 --> 01:18:17,145
היא בדיוק כמו כולם.

668
01:18:17,228 --> 01:18:19,978
פיונה, פיונה, מה קורה?

669
01:18:21,519 --> 01:18:23,270
איפה אמא שלי,
איפה התאומים

670
01:18:23,353 --> 01:18:25,228
הוא קלט אותם
לחקירה.

671
01:18:25,312 --> 01:18:26,520
WHO?

672
01:18:26,603 --> 01:18:28,061
צייד המכשפות הזה, הות'ורן.

673
01:18:29,437 --> 01:18:30,894
הם לא הבינו אותך?

674
01:18:30,977 --> 01:18:32,186
היינו ברפת.

675
01:18:32,269 --> 01:18:33,937
עליתי לכאן כדי
להשיג את הפרפר

676
01:18:34,019 --> 01:18:35,978
כדי שאף אחד לא יעשה זאת
למצוא קסם בחדר שלך

677
01:18:36,061 --> 01:18:40,978
ומצא את זה.

678
01:18:41,062 --> 01:18:43,686
זה היה רק א
משימה לבית הספר.

679
01:18:43,769 --> 01:18:46,519
כן, אחד שאתה
בחר לכתוב על.

680
01:18:46,602 --> 01:18:47,602
לפי דבריך,

681
01:18:50,228 --> 01:18:52,478
ילדים של מכשפות מורשעות

682
01:18:53,395 --> 01:18:57,478
צריך להיות במעקב צמוד
בגלל הקשר הגנטי שלהם

683
01:18:57,562 --> 01:18:59,520
ליכולת
לעסוק בכישוף.

684
01:18:59,603 --> 01:19:00,687
אני לא מאמין
בכל אחד מזה.

685
01:19:00,770 --> 01:19:03,227
אני כתבתי את הדו"ח הזה...
- שטויות!

686
01:19:06,020 --> 01:19:06,978
אני בן אדם.

687
01:19:08,602 --> 01:19:10,020
אני אדם בדיוק כמוך.

688
01:19:17,687 --> 01:19:18,852
הוא חזר.

689
01:19:36,312 --> 01:19:38,561
אתם, בפנים.

690
01:19:42,645 --> 01:19:44,395
שלום, קלייר.

691
01:19:44,478 --> 01:19:48,144
אני חייב להתנצל בפניך על הדרך
השוטרים שלי טיפלו בביתך,

692
01:19:49,728 --> 01:19:51,937
אבל אתה לא יכול להיות זהיר מדי,
אתה יכול?

693
01:19:52,020 --> 01:19:55,352
במיוחד אחרי כזה פנטסטי
חשבון על ידי השכן שלך.

694
01:19:57,686 --> 01:20:00,436
ובכן, אנחנו צריכים להתחיל
לנקות את המקום הזה.

695
01:20:05,019 --> 01:20:06,395
שוב, התנצלותי,

696
01:20:08,687 --> 01:20:13,603
אבל זה התפקיד שלי להפסיק
היסטריה ולשמור על החוק.

697
01:20:18,645 --> 01:20:20,311
זה הוא.

698
01:20:20,394 --> 01:20:21,477
הוא הרג את אמא.

699
01:20:24,436 --> 01:20:27,852
לא היה לכם מה להסתיר.

700
01:20:44,311 --> 01:20:45,269
או אתה?

701
01:20:57,228 --> 01:20:58,228
תמיד מכשפות.

702
01:21:02,186 --> 01:21:03,186
בַּלָשׁ?

703
01:21:08,352 --> 01:21:09,311
זה לא אתה.

704
01:21:13,477 --> 01:21:14,602
תישאר מאחוריי.

705
01:21:14,686 --> 01:21:19,270
וזה לא הבנים, כמובן,

706
01:21:20,145 --> 01:21:22,353
מה שאומר שזה אתה.

707
01:21:34,687 --> 01:21:35,978
קלייר, גשי לכאן.

708
01:21:36,062 --> 01:21:37,352
- קלייר.
- אל תעשה את זה.

709
01:21:38,187 --> 01:21:40,894
אני כבר עושה את זה
במשך זמן רב, קלייר.

710
01:21:42,145 --> 01:21:47,520
אז כדאי שתדע
שלהיות מכשפה זה לא פשע.

711
01:21:50,353 --> 01:21:52,603
ושכל הקסם לא רע.

712
01:21:52,687 --> 01:21:54,520
יש גם קסם טוב.

713
01:21:54,603 --> 01:21:59,020
כן, אבל מעשה הכישוף
זה פשע, קלייר.

714
01:22:02,686 --> 01:22:04,937
אתה פקיד ממשלתי.

715
01:22:05,020 --> 01:22:06,145
קלייר.

716
01:22:06,228 --> 01:22:07,561
אתה רק הולך לירות בנו?

717
01:22:09,103 --> 01:22:10,603
אני אספור עד חמש,

718
01:22:11,395 --> 01:22:14,562
ובסוף,
אני הולך ללחוץ על ההדק.

719
01:22:17,645 --> 01:22:22,561
כל מה שאתה צריך לעשות הוא אחד קטן
מעשה כישוף, בסדר?

720
01:22:23,687 --> 01:22:25,477
רוקן את החדר,
תפיל את האקדח מהיד שלי,

721
01:22:25,561 --> 01:22:27,352
לדחוף אותי אחורה.
לא אכפת לי מה זה.

722
01:22:32,644 --> 01:22:33,977
ואם אני לא?

723
01:22:40,977 --> 01:22:41,977
חָמֵשׁ.

724
01:22:43,687 --> 01:22:44,812
ארבע.

725
01:22:47,311 --> 01:22:48,269
שְׁלוֹשָׁה.

726
01:22:51,644 --> 01:22:52,602
דוּ.

727
01:22:58,312 --> 01:22:59,562
אֶחָד.

728
01:23:03,312 --> 01:23:08,394
לך, לך, לך, לך, לך!

729
01:23:09,520 --> 01:23:13,020
אתה נשאר איתי.
- פתח את הדלת הזו.

730
01:23:13,103 --> 01:23:14,062
קלייר!

731
01:23:14,978 --> 01:23:15,937
לָשֶׁבֶת.

732
01:23:17,187 --> 01:23:19,811
הם רצו במעלה המדרגות, המכשפה.

733
01:23:22,103 --> 01:23:23,062
איפה זה?!

734
01:24:36,437 --> 01:24:37,519
פיונה, שי?

735
01:24:50,477 --> 01:24:51,436
פיונה!

736
01:24:54,687 --> 01:24:55,644
שי!

737
01:25:28,478 --> 01:25:30,520
שי, שי.

738
01:25:30,603 --> 01:25:32,144
שי, שי, שי, שי.

739
01:25:32,228 --> 01:25:33,437
אני צריך שתנשום.

740
01:25:53,686 --> 01:25:55,520
קלייר, פשוט לך!
- לא!

741
01:26:10,436 --> 01:26:11,853
קלייר, קדימה.

742
01:26:13,020 --> 01:26:15,602
אוקיי, יש לך את המשאף שלך?

743
01:26:15,686 --> 01:26:18,062
בסדר, יקירי, בסדר.

744
01:26:20,228 --> 01:26:21,437
אוקיי, היי.

745
01:26:29,562 --> 01:26:31,061
לִנְשׁוֹם.

746
01:26:31,144 --> 01:26:32,311
בסדר, בסדר, בסדר.

747
01:28:18,020 --> 01:28:21,936
פיונה, תוכל לצפות
הילדים לדקה?

748
01:28:22,020 --> 01:28:23,977
אני צריך לדבר עם קלייר.

749
01:28:27,102 --> 01:28:28,061
קלייר?

750
01:28:38,144 --> 01:28:40,269
קלייר, אני מצטער.
קיוויתי שזה ידלג עליך.

751
01:28:40,352 --> 01:28:42,436
- אתה יודע את זה כל הזמן.
- לא.

752
01:28:42,519 --> 01:28:47,894
הצד של אביך.
חשבתי שזו אפשרות.

753
01:29:02,311 --> 01:29:05,227
כשאבא שלך נפטר,

754
01:29:05,311 --> 01:29:08,187
העברתי אותנו לכאן כדי להיות
חלק ממשהו גדול יותר,

755
01:29:08,270 --> 01:29:12,312
אבל גם כדי שתוכל לחצות
לעבור אם אי פעם תצטרך.

756
01:29:14,270 --> 01:29:17,520
חשבתי שאני יכול
לשמור אותך בטוח ואני לא יכול.

757
01:29:22,061 --> 01:29:24,562
המשפחה של אבא שלך, הם אדיבים,

758
01:29:28,394 --> 01:29:33,312
והם טובים, והם
מוכשרים בצורה יוצאת דופן,

759
01:29:34,477 --> 01:29:35,436
בדיוק כמוך.

760
01:29:39,145 --> 01:29:41,395
הם גרים מדרום לגבול.

761
01:29:42,395 --> 01:29:44,061
אני מצטער שמרתי אותם ממך.

762
01:29:49,603 --> 01:29:54,519
הם יהיו כל כך שמחים
לראות אותך, אבל אני...

763
01:29:57,978 --> 01:29:58,937
אתה לא בא?

764
01:30:04,936 --> 01:30:05,894
אני לא יכול.

765
01:30:09,144 --> 01:30:11,227
רק מכשפות יכולות לחצות.

766
01:31:23,603 --> 01:31:24,936
- מוכן?
- כן.